ما مدى تأثير برامج الترجمة المستعينة بالحاسوب في اللغة العربية

لا يخفى أن جل، إن لم يكن كل، برامج الترجمة المستعينة بالحاسوب مثل مالتيترانس وترادوس وميتاريد وسواها مما يعتمد على ما يسمى "الموازاة أو المطابقة بين النصوص" (alignment) تفرض، في جملة ما تفرض، التقيد بالنقط والفواصل والفقرات قصد الموازاة بين النص المنقول والنص المنقول إليه. ومعلوم أن المترجم المشتغل بالعربية قد يُضطر أحيانا إلى الجمع بين جملتين في اللغة المنقولة، مثل الانكليزية أو الفرنسية، أو على العكس من ذلك تقسيم جملة واحدة في هاتين اللغتين إلى جملتين مثلا، وهذا "يشوش" على البرامج المذكورة عملَها، فتأتي النتائج غير مرضية، ما يُفقد هذه البرامج فعاليتها والغرض من استعمالها. ومن جرب أحد هذه البرامج أو بعضها أو كلها يعرف هذا الكلام. ويذهب البعض إلى ضرورة التزام المترجم المشتغل بالعربية التام بعلامات الترقيم في النصوص المنقولة لـ"مساعدة" البرامج الحاسوبية المشار إليها ونفع المترجم العربي واللغة العربية كيلا يتخلفا عن الركب. ويرى آخرون أن في هذا "إذلالا" للغة العربية والمشتغلين بها وانسياقا وراء اللغات المهيمنة، ما يعزز مسلسل الإذلال والهيمنة في مجالات أخرى.

فما رأيكم دام فضلكم؟

جزاك الله كل خير أخي